.. eS:v:an:nd l:hri ..
eS:v:an:ndl:hri
Send corrections to P . P . Narayanaswami at
swami@math.mun.ca
kl:aBy:aö c:ÜRal:¢ãt:S:eS:kl:aBy:aö en:j:t:p:H-
Pl:aBy:aö B:Vt:ð\:Ø )keXt:Pl:aBy:aö B:v:t:Ø m:ð .
eS:v:aBy:am:st::ðke*:B:Øv:n:eS:v:aBy:aö Æed p:Øn:-
B:üv:aBy:am:an:ndsPÙrdn:ØB:v:aBy:aö n:et:ery:m:Î .. 1..
g:l:nt:i S:öB::ð tv:cc:ert:s:ert:H ekelb:\:rj::ð
dl:nt:i D:ikÙly:as:reN:\:Ø p:t:nt:i ev:j:y:t:am:Î .
edS:nt:i s:ös:arB:Òm:N:p:ert:ap::ðp:S:m:n:ö
v:s:nt:i m:cc:ðt::ðÆdB:Øev: eS:v:an:ndl:hri .. 2..
*:y:iv:ð½ö ƽö e*:p:Ørhrm:a½ö e*:n:y:n:ö
j:XaB:ar:ðdarö c:l:dÙrg:harö m:àg:D:rm:Î .
m:hadðv:ö dðv:ö m:ey: s:dy:B:av:ö p:S:Øp:et:ö
ec:dal:mb:ö s:amb:ö eS:v:m:et:ev:Rmb:ö Æed B:j:ð .. 3..
s:h+ö v:t:ünt:ð j:g:et: ev:b:ØD:aH x:ØdÓPl:da
n: m:ny:ð sv:pn:ð v:a t:dn:Øs:rN:ö t:tkát:Pl:m:Î .
herb:ÒÉadin:am:aep: en:kXB:aj:am:s:Øl:B:ö
ec:rö y:ac:ð S:öB::ð t:v: p:daöB::ðj:B:j:n:m:Î .. 4..
sm:àt::ò S:as*:ð v:ò½ð S:kÙn:kev:t:ag:an:PeN:t::ò
p:ØraN:ð m:n*:ð v:a st:Øet:n:Xn:hasy:ð\v:c:t:ØrH .
kT:ö rawaö )iet:B:üv:et: m:ey: k:ð|hö p:S:Øp:t:ð
p:S:Øö m:aö s:v:üw )eT:t: káp:y:a p:al:y: ev:B::ð .. 5..
G:X:ð v:a m:àetp:NR:ð|py:N:Ørep: c: D:Üm::ð|egn:rc:l:H
p:X:ð v:a t:nt:Øv:aü p:erhret: ekö G::ðrS:m:n:m:Î .
v:àT:a kNYx::ðB:ö v:hes: t:rs:a t:kýv:c:s:a
p:damB::ðj:ö S:öB::ðB:üj: p:rm:s::òKy:ö v:Òj: s:ØD:iH .. 6..
m:n:st:ð p:adabj:ð en:v:s:t:Ø v:c:H st::ð*:PeN:t::ò
kr:ò c:aBy:c:aüy:aö Â:Øet:rep: kT:akN:ün:ev:D::ò .
t:v: Dy:an:ð b:Øe¹n:üy:n:y:Øg:l:ö m:Üet:üev:B:v:ð
p:rg:ÒnT:an:Î kóv:aü p:rm:eS:v: j:an:ð p:rm:t:H .. 7..
y:T:a b:Øe¹H S:ØVt::ò rj:t:em:et: kac:aSm:en: m:eN:-
j:ül:ð p:òÄð x:irö B:v:et: m:àg:t:à\N:as:Ø s:el:l:m:Î .
t:T:a dðv:B:Òanty:a B:j:et: B:v:dny:ö j:Rj:n::ð
m:hadðv:ðS:ö tv:aö m:n:es: c: n: m:tv:a p:S:Øp:t:ð .. 8..
g:B:irð kas:arð ev:S:et: ev:j:n:ð G::ðrev:ep:n:ð
ev:S:al:ð S:òl:ð c: B:Òm:et: kÙs:Øm:aT:üö j:Rm:et:H .
s:m:py:òükö c:ðt:H s:res:j:m:Øm:an:aT: B:v:t:ð
s:ØK:ðn:av:sT:at:Øö j:n: Eh n: j:an:aet: ekm:h:ð .. 9..
n:rtv:ö dðv:tv:ö n:g:v:n:m:àg:tv:ö m:S:kt:a
p:S:Øtv:ö kiXtv:ö B:v:t:Ø ev:hg:tv:aed j:n:n:m:Î .
s:da tv:tp:adabj:sm:rN:p:rm:an:ndl:hri-
ev:haras:Vt:ö c:ðdÏD:àdy:em:h ekö t:ðn: v:p:Ø\:a .. 10..
v:XÙv:aü g:ðhi v:a y:et:rep: j:Xi v:a t:edt:r:ð
n:r:ð v:a y:H keÁ:»v:t:Ø B:v: ekö t:ðn: B:v:et: .
y:diy:ö Ætp:¼ö y:ed B:v:dD:in:ö p:S:Øp:t:ð
t:diy:stv:ö S:öB::ð B:v:es: B:v:B:arö c: v:hes: .. 11..
g:Øhay:aö g:ðhð v:a b:ehrep: v:n:ð v:a|edÓeS:K:rð
j:l:ð v:a v:È:ò v:a v:s:t:Ø v:s:t:ðH ekö v:d Pl:m:Î .
s:da y:sy:òv:ant:HkrN:m:ep: S:öB::ð t:v: p:dð
esT:t:ö c:ð½:ðg::ð|s::ò s: c: p:rm:y::ðg:i s: c: s:ØK:i .. 12..
As:arð s:ös:arð en:j:B:j:n:dÝrð j:ReD:y:a
B:Òm:nt:ö m:am:nD:ö p:rm:káp:y:a p:at:Øm:Øec:t:m:Î .
m:dny:H k:ð din:st:v: káp:N:rx:aet:en:p:ØN:-
stv:dny:H k:ð v:a m:ð e*:j:g:et: S:rNy:H p:S:Øp:t:ð .. 13..
)B:Østv:ö din:an:aö K:l:Ø p:rm:b:nD:ØH p:S:Øp:t:ð
)m:ØKy::ð|hö t:ð\:am:ep: ekm:Øt: b:nD:Øtv:m:n:y::ðH .
tv:y:òv: x:nt:vy:aH eS:v: m:dp:raD:aÁ: s:kl:aH
)y:tn:atkt:üvy:ö m:dv:n:em:y:ö b:nD:Øs:reN:H .. 14..
up:ðx:a n::ð c:ðt:Î ekö n: hres: B:v:dÏDy:an:ev:m:ØK:aö
dÙraS:aB:Üey:Åaö ev:eD:el:ep:m:S:Vt::ð y:ed B:v:an:Î .
eS:rst:¾òD:a*:ö n: n:K:l:Ø s:Øv:à¶:ö p:S:Øp:t:ð
kT:ö v:a en:y:ütn:ö krn:K:m:ØK:ðn:òv: l:Øel:t:m:Î .. 15..
ev:ereWc:diüG:aüy:ØB:üv:t:Ø B:v:t:a t:tp:reS:r-
Á:t:Ø\kö s:örxy:ö s: K:l:Ø B:Øev: dòny:ö el:eK:t:v:an:Î .
ev:c:arH k:ð v:a m:aö ev:S:d káp:y:a p:aet: eS:v: t:ð
kXax:vy:ap:arH sv:y:m:ep: c: din:av:n:p:rH .. 16..
Pl:a¾a p:ØNy:an:aö m:ey: k,N:y:a v:a tv:ey: ev:B::ð
)s:Àð|ep: sv:aem:n:Î B:v:dm:l:p:adabj:y:Øg:l:m:Î .
kT:ö p:Sy:ðy:ö m:aö sT:g:y:et: n:m:H s:öB:Òm:j:Ø\:aö
en:el:mp:an:aö Â::ðeN:en:üj:kn:km:aeN:Vy:m:kÙXòH .. 17..
tv:m:ðk:ð l::ðkan:aö p:rm:Pl:d:ð edvy:p:dv:iö
v:hnt:stv:nm:Ül:aö p:Øn:rep: B:j:nt:ð herm:ØK:aH .
eky:¾a daex:Ny:ö t:v: eS:v: m:daS:a c: eky:t:i
kda v:a m:dÓx:aö v:hes: k,N:ap:Üert:dáS:a .. 18..
dÙraS:aB:Üey:Åð dÙreD:p:g:àh¾arG:Xkñ
dÙrnt:ð s:ös:arð dÙert:en:l:y:ð dÙHK:j:n:kñ .
m:day:as:ö ekö n: vy:p:n:y:es: ksy::ðp:kát:y:ð
v:dðy:ö )iet:Á:ð¶:v: eS:v: kát:aT:aüH K:l:Ø v:y:m:Î .. 19..
s:da m::ðhaXvy:aö c:ret: y:Øv:t:in:aö kÙc:eg:r:ò
n:Xty:aS:aS:aK:asv:Xet: J:eXet: sv:òrm:eB:t:H .
kp:ael:n:Î eB:x::ð m:ð Ædy:kep:m:ty:nt:c:p:l:ö
dáZö B:Vty:a b:¹Ðv:a eS:v: B:v:dD:in:ö kÙ, ev:B::ð .. 20..
D:àet:st:öB:aD:araö dáZg:ØN:en:b:¹aö s:g:m:n:aö
ev:ec:*:aö p:¼aµaö )et:edv:s:s:nm:ag:üG:eXt:am:Î .
sm:rarð m:cc:ðt:HsPÙXp:XkÙXiö )apy: ev:S:daö
j:y: sv:aem:n:Î S:Vty:a s:h eS:v:g:N:òH s:ðev:t: ev:B::ð .. 21..
)l::ðB:a½òrT:aührN:p:rt:n*::ð D:en:g:àhð
)v:ðS::ð½ØVt:ss:n:Î B:Òm:et: b:hÚD:a t:skrp:t:ð .
Em:ö c:ðt:Á::ðrö kT:em:h s:hð S:ökr ev:B::ð
t:v:aD:in:ö kátv:a m:ey: en:rp:raD:ð kÙ, káp:am:Î .. 22..
kr:ðem: tv:tp:Üj:aö s:p:ed s:ØK:d:ð m:ð B:v: ev:B::ð
ev:eD:tv:ö ev:\N:Øtv:ö edS:es: K:l:Ø t:sy:aH Pl:em:et: .
p:Øn:Á: tv:aö dÓÄÙö edev: B:Øev: v:hn:Î p:ex:m:àg:t:a-
m:dáÄÏv:a t:tK:ðdö kT:em:h s:hð S:ökr ev:B::ð .. 23..
kda v:a kól:as:ð kn:km:eN:s::òD:ð s:hg:N:ò-
v:üs:n:Î S:öB::ðrg:Òð sPÙXG:eXt:m:ÜD:aüWj:el:p:ØXH .
ev:B::ð s:amb: sv:aem:n:Î p:rm:eS:v: p:ahiet: en:g:dn:Î
ev:D:at:äN:aö klp:an:Î x:N:em:v: ev:n:ð\y:aem: s:ØK:t:H .. 24..
st:v:òb:ÒüÉadin:aö j:y:j:y:v:c::ðeB:en:üy:em:n:aö
g:N:an:aö kñl:ieB:m:üdkl:m:h:ðx:sy: kkÙed .
esT:t:ö n:il:g:Òiv:ö e*:n:y:n:m:Øm:aeSl:Äv:p:Ø\:ö
kda tv:aö p:Sy:ðy:ö krD:àt:m:àg:ö K:NRp:rS:Øm:Î .. 25..
kda v:a tv:aö dáÄÏv:a eg:erS: t:v: B:vy:ae{ÏG:Òy:Øg:l:ö
g:àhitv:a hst:aBy:aö eS:res: n:y:n:ð v:x:es: v:hn:Î .
s:m:aeSl:\y:aG:Òay: sPÙXj:l:j:g:nD:an:Î p:erm:l:a-
n:l:aBy:aö b:ÒÉa½òm:Øüdm:n:ØB:ev:\y:aem: Ædy:ð .. 26..
krsT:ð hðm:adÓ:ò eg:erS: en:kXsT:ð D:n:p:t::ò
g:àhsT:ð sv:B:Üüj:a|m:rs:ØreB:ec:nt:am:eN:g:N:ð .
eS:rsT:ð S:it:aöS::ò c:rN:y:Øg:l:sT:ð|eK:l:S:ØB:ð
km:T:üö dasy:ð|hö B:v:t:Ø B:v:dT:üö m:m: m:n:H .. 27..
s:a-py:ö t:v: p:Üj:n:ð eS:v: m:hadðv:ðet: s:ökit:ün:ð
s:am:ipy:ö eS:v:B:eVt:D:Øy:üj:n:t:as:aög:ty:s:öB:a\:N:ð .
s:al::ðVy:ö c: c:rac:ratm:kt:n:ØDy:an:ð B:v:an:ip:t:ð
s:ay:Øjy:ö m:m: es:¹m:*: B:v:et: sv:aem:n:Î kát:aT::ðü|smy:hm:Î
.. 28..
tv:tp:adamb:Øj:m:c:üy:aem: p:rm:ö tv:aö ec:nt:y:amy:nv:hö
tv:am:iS:ö S:rN:ö v:Òj:aem: v:c:s:a tv:am:ðv: y:ac:ð ev:B::ð .
v:ix:aö m:ð edS: c:ax:Ø\:iö s:k,N:aö edvy:òeÁ:rö )aeT:üt:aö
S:öB::ð l::ðkg:Ør:ð m:diy:m:n:s:H s::òKy::ðp:dðS:ö kÙ, .. 29..
v:s*::ð¹Þt:ev:D::ò s:h+krt:a p:Ø\p:ac:ün:ð ev:\N:Øt:a
g:nD:ð g:nD:v:hatm:t:a|Àp:c:n:ð b:ehüm:ØüK:aDy:x:t:a .
p:a*:ð kaWc:n:g:B:üt:aest: m:ey: c:ðdÏ b:al:ðndÙc:ÜRam:N:ð
S:ØÂ:Ü\:aö krv:aeN: t:ð p:S:Øp:t:ð sv:aem:n:Î e*:l::ðkig:Ør:ð .. 30..
n:al:ö v:a p:rm::ðp:karkem:dö tv:ðkö p:S:Ün:aö p:t:ð
p:Sy:n:Î kÙex:g:t:an:Î c:rac:rg:N:an:Î b:aÊesT:t:an:Î rex:t:Øm:Î .
s:v:aüm:ty:üp:l:ay:n::ò\:D:m:et:jv:al:akrö B:ikrö
en:ex:pt:ö g:rl:ö g:l:ð n: eg:el:t:ö n::ð·iN:üm:ðv: tv:y:a .. 31..
jv:al::ðg:ÒH s:kl:am:raet:B:y:dH xv:ðl:H kT:ö v:a tv:y:a
dáÄH ekö c: krð D:àt:H krt:l:ð ekö p:Vv:j:öb:ÜPl:m:Î .
ej:Íay:aö en:eht:Á: es:¹G:ØeXka v:a kNYdðS:ð B:àt:H
ekö t:ð n:il:m:eN:ev:üB:Ü\:N:m:y:ö S:öB::ð m:hatm:n:Î v:d .. 32..
n:al:ö v:a s:kádðv: dðv: B:v:t:H s:ðv:a n:et:v:aü n:Øet:H
p:Üj:a v:a sm:rN:ö kT:aÂ:v:N:m:py:al::ðkn:ö m:adáS:am:Î .
sv:aem:ÀesT:rdðv:t:an:Øs:rN:ay:as:ðn: ekö l:By:t:ð
ka v:a m:ØeVt:ert:H kÙt::ð B:v:et: c:ðt:Î ekö )aT:ün:iy:ö t:da
.. 33..
ekö b:ÒÜm:st:v: s:ahs:ö p:S:Øp:t:ð ksy:aest: S:öB::ð B:v:-
¹òy:üö c:ðdáS:m:atm:n:H esT:et:ery:ö c:any:òH kT:ö l:By:t:ð .
B:ÒSy:¸ðv:g:N:ö *:s:nm:Øen:g:N:ö n:Sy:t)p:Wc:ö l:y:ö
p:Sy:eÀB:üy: Ok Ov: ev:hrty:an:nds:andÓ:ð B:v:an:Î .. 34..
y::ðg:x:ðm:D:ØröD:rsy: s:kl:Â:ðy:H)d:ð½:ðeg:n::ð
dáÄadáÄm:t::ðp:dðS:káet:n::ð b:aÊant:rvy:aep:n:H .
s:v:üwsy: dy:akrsy: B:v:t:H ekö v:ðedt:vy:ö m:y:a
S:öB::ð tv:ö p:rm:ant:r¤ Eet: m:ð ec:¶:ð sm:ramy:nv:hm:Î .. 35..
B:Vt::ð B:eVt:g:ØN:av:àt:ð m:Ødm:àt:ap:ÜN:ðü )s:Àð m:n:H
kÙmB:ð s:amb: t:v:ae{ÏG:Òp:ll:v:y:Øg:ö s:ösT:apy: s:öev:tPl:m:Î .
s:tv:ö m:n*:m:Ødiry:eÀj:S:rirag:arS:Øe¹ö v:hn:Î
p:ØNy:ahö )kXikr:ðem: ,ec:rö kly:aN:m:ap:ady:n:Î .. 36..
A:mn:ay:amb:ØeD:m:adrðN: s:Øm:n:ss:öG:aH s:m:ؽnm:n::ð
m:nT:an:ö dáZB:eVt:rjj:Øs:eht:ö kátv:a m:eT:tv:a t:t:H .
s::ðm:ö klp:t:,ö s:Øp:v:üs:ØreB:ö ec:nt:am:eN:ö D:im:t:aö
en:ty:an:nds:ØD:aö en:rnt:rrm:as::òB:agy:m:at:nv:t:ð .. 37..
)aVp:ØNy:ac:l:m:ag:üdeS:üt:s:ØD:am:Üet:üH)s:ÀH eS:v:H
s::ðm:H s:·ÛN:s:ðev:t::ð m:àg:D:rH p:ÜN:üst:m::ðm::ðc:kH .
c:ðt:H p:Ø\krl:ex:t::ð B:v:et: c:ðdan:ndp:aT::ðen:eD:H
)ag:lBy:ðn: ev:j:àmB:t:ð s:Øm:n:s:aö v:àe¶:st:da j:ay:t:ð .. 38..
D:m::ðü m:ð c:t:Øre{ÏG:ÒkH s:Øc:ert:H p:ap:ö ev:n:aS:ö g:t:ö
kam:#:ðD:m:dady::ð ev:g:el:t:aH kal:aH s:ØK:aev:\kát:aH .
wan:an:ndm:h:ò\:eD:H s:ØPel:t:a kóv:ly:n:aT:ð s:da
m:any:ð m:an:s:p:ØNRrikn:g:rð raj:av:t:ös:ð esT:t:ð .. 39..
D:iy:n*:ðN: v:c::ðG:Xðn: kev:t:akÙly::ðp:kÙly:a#m:ò-
ran:it:òÁ: s:daeS:v:sy: c:ert:amB::ðraeS:edvy:am:àt:òH .
Ætkñdary:Øt:aÁ: B:eVt:kl:m:aH s:aPly:m:at:nv:t:ð
dÙeB:üx:an:Î m:m: s:ðv:ksy: B:g:v:n:Î ev:Ã:ðS: B:iet:H kÙt:H .. 40..
p:ap::ðtp:at:ev:m::ðc:n:ay: ,ec:ròÃ:y:aüy: m:àty:Øöj:y:
st::ð*:Dy:an:n:et:)dex:N:s:p:y:aül::ðkn:akN:ün:ð .
ej:Íaec:¶:eS:r:ð{ÏeG:Òhst:n:y:n:Â::ð*:òrhö )aeT:üt::ð
m:am:awap:y: t:eÀ-p:y: m:ØhÚm:aüm:ðv: m:a m:ð|v:c:H .. 41..
g:amB:iy:üö p:erK:ap:dö G:n:D:àet:H )akar u½dÏg:ØN:-
st::ðm:Á:apt:b:l:ö G:n:ðendÓy:c:y::ð ¾araeN: dðhð esT:t:H .
ev:½av:st:Øs:m:àe¹erty:eK:l:s:am:g:Òis:m:ðt:ð s:da
dÙg:aüet:e)y:dðv: m:am:km:n::ðdÙg:ðü en:v:as:ö kÙ, .. 42..
m:a g:cC tv:em:t:st:t::ð eg:erS: B::ð m:yy:ðv: v:as:ö kÙ,
sv:aem:Àaedekrat: m:am:km:n:Hkant:ars:im:ant:rð .
v:t:ünt:ð b:hÚS::ð m:àg:a m:dj:Ø\::ð m:ats:y:üm::ðhady:-
st:an:Î htv:a m:àg:y:aev:n::ðd,ec:t:al:aB:ö c: s:ö)apsy:es:
.. 43..
krl:gn:m:àg:H krindÓB:¤:ð
G:n:S:adÝül:ev:K:NRn::ð|st:j:nt:ØH .
eg:erS::ð ev:S:dakáet:Á: c:ðt:H-
kÙhrð p:Wc:m:ØK::ðest: m:ð kÙt::ð B:iH .. 44..
CndHS:aeK:eS:K:aenv:t:òe¾üj:v:ròH s:ös:ðev:t:ð S:aÃ:t:ð
s::òKy:ap:aeden: K:ðdB:ðeden: s:ØD:as:aròH Pl:òdiüep:t:ð .
c:ðt:Hp:ex:eS:K:am:N:ð ty:j: v:àT:as:öc:arm:ny:òrl:ö
en:ty:ö S:ökrp:adp:¼y:Øg:l:in:iRð ev:harö kÙ, .. 45..
A:kiN:ðü n:K:raej:kaent:ev:B:v:ò,½ts:ØD:av:òB:v:ò-
raD::òt:ðep: c: p:¼rag:l:el:t:ð hös:v:Òj:òraeÂ:t:ð .
en:ty:ö B:eVt:v:D:Üg:N:òÁ: rhes: sv:ðcCaev:harö kÙ,
esT:tv:a m:an:s:raj:hös: eg:erj:an:aT:ae{ÏG:Òs::òD:ant:rð .. 46..
S:öB:ØDy:an:v:s:nt:s:öeg:en: Ædaram:ð|G:j:iN:ücCdaH
+st:a B:eVt:l:t:acCXa ev:l:es:t:aH p:ØNy:)v:al:eÂ:t:aH .
dipy:nt:ð g:ØN:k:ðrka j:p:v:c:Hp:Ø\p:aeN: s:¾as:n:a
wan:an:nds:ØD:am:rndl:hri s:öev:tPl:aBy:ØÀet:H .. 47..
en:ty:an:ndrs:al:y:ö s:Ørm:Øen:sv:ant:amb:Øj:at:aÂ:y:ö
sv:cCö s:dÏe¾j:s:ðev:t:ö kl:Ø\:Æts:¾as:n:aev:\kát:m:Î .
S:öB:ØDy:an:s:r:ðv:rö v:Òj: m:n::ð hös:av:t:ös: esT:rö
ekö x:ØdÓaÂ:y:p:lv:l:B:Òm:N:s:öj:at:Â:m:ö )apsy:es: .. 48..
A:n:ndam:àt:p:Üert:a hrp:damB::ðj:al:v:al::ð½t:a
sT:òy::ðüp:Gn:m:Øp:ðty: B:eVt:l:et:ka S:aK::ðp:S:aK:aenv:t:a .
ucCòm:aün:s:kay:m:an:p:Xl:im:a#my: en:\klm:\:a
en:ty:aB:iÄPl:)da B:v:t:Ø m:ð s:tkm:üs:öv:eD:üt:a .. 49..
s:nDy:aröB:ev:j:àemB:t:ö Â:Øet:eS:rsT:an:ant:raeD:eÅt:ö
s:)ðm:B:Òm:raeB:ram:m:s:kát:Î s:¾as:n:aS::ðeB:t:m:Î .
B::ðg:indÓaB:rN:ö s:m:st:s:Øm:n:Hp:Üjy:ö g:ØN:aev:\kát:ö
s:ðv:ð Â:ieg:erm:ell:kaj:Øün:m:hael:¤ö eS:v:ael:e¤t:ö .. 50..
B:àög:icCan:Xn::ðtkXH krm:edg:Òahi sPÙrnm:aD:v:a-
Ìad:ð n:ady:Øt::ð m:haes:t:v:p:ØH p:Wc:ð\:ØN:a c:adát:H .
s:tp:x:H s:Øm:n::ðv:n:ð\:Ø s: p:Øn:H s:ax:anm:diy:ð m:n::ð-
raj:iv:ð B:Òm:raeD:p::ð ev:hrt:aö Â:iS:òl:v:as:i ev:B:Ø: .. 51.
ka,Ny:am:àt:v:e\:üN:ö G:n:ev:p:dÏg:Òi\m:ecCdakm:üYö
ev:½as:sy:Pl::ðdy:ay: s:Øm:n:Hs:ös:ðvy:em:cCakáet:m:Î .
n:àty:»Vt:m:y:Ürm:edÓen:l:y:ö c:Wc:jj:Xam:NRl:ö
S:öB::ð v:aWCet: n:il:knD:r s:da tv:aö m:ð m:n:Á:at:kH
.. 52..
A:kaS:ðn: eS:K:i s:m:st:PeN:n:aö n:ð*:a kl:ap:i n:t:a-
|n:Øg:Òaeh)N:v::ðp:dðS:en:n:dòH kñkiet: y::ð g:iy:t:ð .
Sy:am:aö S:òl:s:m:Ø»v:aö G:n:,ec:ö dáÄÏv:a n:Xnt:ö m:Øda
v:ðdant::ðp:v:n:ð ev:harres:kö t:ö n:il:kNYö B:j:ð .. 53..
s:nDy:aG:m:üedn:aty:y::ð herkraG:at:)B:Üt:an:k-
Dv:an::ð v:aerdg:ej:üt:ö edev:\:daö dáeÄcCXa c:Wc:l:a .
B:Vt:an:aö p:ert::ð\:b:a\p:ev:t:et:v:àüeÄm:üy:Üri eS:v:a
y:esm:ÀØjjv:l:t:aNRv:ö ev:j:y:t:ð t:ö n:il:kNYö B:j:ð .. 54..
A:½ay:aem:t:t:ðj:s:ð Â:Øet:p:dòv:ðü½ay: s:aDy:ay: t:ð
ev:½an:ndm:y:atm:n:ð e*:j:g:t:H s:örx:N::ð½:ðeg:n:ð .
Dy:ðy:ay:aeK:l:y::ðeg:eB:H s:Ørg:N:òg:ðüy:ay: m:ay:aev:n:ð
s:my:Vt:aNRv:s:öB:Òm:ay: j:eXn:ð s:ðy:ö n:et:H S:öB:v:ð .. 55..
en:ty:ay: e*:g:ØN:atm:n:ð p:Ørej:t:ð katy:ay:n:iÂ:ðy:s:ð
s:ty:ay:aedkÙXÙemb:n:ð m:Øen:m:n:H )ty:x:ec:nm:Üt:üy:ð .
m:ay:as:àÄj:g:t*:y:ay: s:kl:amn:ay:ant:s:öc:aerN:ð
s:ay:ö t:aNRv:s:öB:Òm:ay: j:eXn:ð s:ðy:ö n:et:H S:öB:v:ð .. 56..
en:ty:ö sv::ðdrp::ð\:N:ay: s:kl:an:Øe¸Sy: ev:¶:aS:y:a
vy:T:üö p:y:üXn:ö kr:ðem: B:v:t:H s:ðv:aö n: j:an:ð ev:B::ð .
m:jj:nm:ant:rp:ØNy:p:akb:l:t:stv:ö S:v:ü s:v:aünt:r-
est:Åsy:ðv: eh t:ðn: v:a p:S:Øp:t:ð t:ð rx:n:iy::ð|smy:hm:Î .. 57..
Ok:ð v:aerj:b:anD:v:H ex:et:n:B::ð vy:apt:ö t:m::ðm:NRl:ö
eB:tv:a l::ðc:n:g::ðc:r:ð|ep: B:v:et: tv:ö k:ðeXs:Üy:ü)B:H .
v:ð½H ekÀ B:v:sy:h:ð G:n:t:rö kidágB:v:ðnm:¶:m:-
st:ts:v:üö vy:p:n:iy: m:ð p:S:Øp:t:ð s:ax:at:Î )s:À:ð B:v: .. 58..
hös:H p:¼v:n:ö s:em:cCet: y:T:a n:il:amb:Ødö c:at:kH
k:ðkH k:ðkn:de)y:ö )et:edn:ö c:ndÓö c:k:ðrst:T:a .
c:ðt::ð v:aWCet: m:am:kö p:S:Øp:t:ð ec:nm:ag:üm:àgy:ö ev:B::ð
g::òrin:aT: B:v:tp:dabj:y:Øg:l:ö kóv:ly:s::òKy:)dm:Î .. 59..
r:ðD:st::ðy:Æt:H Â:m:ðN: p:eT:kSCay:aö t:r:ðv:àüeÄt::ð
B:it:H sv:sT:g:àhö g:àhsT:m:et:eT:diün:H )B:Øö D:aem:ükm:Î .
dip:ö s:nt:m:s:akÙl:Á: eS:eK:n:ö S:it:av:àt:stv:ö t:T:a
c:ðt:H s:v:üB:y:ap:hö v:Òj: s:ØK:ö S:öB::ðH p:damB::ð,hm:Î .. 60..
A¢:ðl:ö en:j:b:ij:s:nt:et:ry:skant::ðp:l:ö s:Üec:ka
s:aDv:i n:òj:ev:B:Øö l:t:a ex:et:,hö es:nD:ØH s:er¾ll:B:m:Î .
)apn::ðt:ih y:T:a t:T:a p:S:Øp:t:ðH p:adarev:nd¾y:ö
c:ðt::ðv:àe¶:,p:ðty: et:Ået: s:da s:a B:eVt:erty:Øcy:t:ð .. 61..
A:n:ndaÂ:ØeB:rat:n::ðet: p:Øl:kö n:òm:üly:t:cCadn:ö
v:ac:a S:£m:ØK:ð esT:t:òÁ: j:Yrap:Üet:üö c:er*:am:àt:òH .
,dÓax:òB:ües:t:ðn: dðv: v:p:Ø\::ð rx:aö B:v:»av:n:a-
p:y:ü¢ñ ev:en:v:ðSy: B:eVt:j:n:n:i B:Vt:aB:ükö rx:et: .. 62..
m:ag:aüv:et:üt:p:adÙka p:S:Øp:t:ðr¤sy: kÝc:aüy:t:ð
g:NRÝ\:aöb:Øen:\:ðc:n:ö p:Ørerp::ðedüvy:aeB:\:ðkay:t:ð .
eköec:»ex:t:m:aös:S:ð\:kb:l:ö n:vy::ðp:haray:t:ð
B:eVt:H ekö n: kr:ðty:h:ð v:n:c:r:ð B:Vt:av:t:ös:ay:t:ð .. 63..
v:x:st:aRn:m:nt:ksy: keYn:ap:sm:ars:öm:dün:ö
B:ÜB:àtp:y:üXn:ö n:m:ss:ØreS:rHk:ðXirs:öG:\:üN:m:Î .
km:ðüdö m:àdÙl:sy: t:av:kp:d¾n¾sy: g::òrip:t:ð
m:cc:ðt::ðm:eN:p:adÙkaev:hrN:ö S:öB::ð s:da¤ikÙ, .. 64..
v:x:st:aRn:S:¢y:a ev:c:el:t::ð v:òv:sv:t::ð en:j:üraH
k:ðXir:ðjjv:l:rtn:dip:kel:kan:iraj:n:ö kÙv:üt:ð .
dáÄÏv:a m:ØeVt:v:D:Üst:n::ðet: en:B:àt:aSl:ð\:ö B:v:an:ip:t:ð
y:cc:ðt:st:v: p:adp:¼B:j:n:ö t:sy:ðh ekö dÙl:üB:m:Î .. 65..
#iRaT:üö s:àj:es: )p:Wc:m:eK:l:ö #iRam:àg:ast:ð j:n:aH
y:tkm:aüc:ert:ö m:y:a c: B:v:t:H )ity:ò B:v:ty:ðv: t:t:Î .
S:öB::ð sv:sy: kÙt:Ühl:sy: krN:ö m:cc:ðeÄt:ö en:eÁ:t:ö
t:sm:anm:am:krx:N:ö p:S:Øp:t:ð kt:üvy:m:ðv: tv:y:a .. 66..
b:hÚev:D:p:ert::ð\:b:a\p:p:Ür-
sPÙXp:Øl:kae¢t:c:a,B::ðg:B:Üem:m:Î .
ec:rp:dPl:kae{Ïx:s:ðvy:m:an:aö
p:rm:s:daeS:v:B:av:n:aö )p:½ð .. 67..
Aem:t:m:Ødm:àt:ö m:ØhÚdÙühnt:iö
ev:m:l:B:v:tp:dg::ðÅm:av:s:nt:im:Î .
s:dy: p:S:Øp:t:ð s:Øp:ØNy:p:akaö
m:m: p:erp:al:y: B:eVt:D:ðn:Øm:ðkam:Î .. 68..
j:Rt:a p:S:Øt:a kl:e¢t:a
kÙeXl:c:rtv:ö c: n:aest: m:ey: dðv: .
Aest: y:ed raj:m::òl:ð
B:v:daB:rN:sy: n:aesm: ekö p:a*:m:Î .. 69..
Arhes: rhes: sv:t:n*:b:عÐy:a
v:erv:es:t:Øö s:Øl:B:H )s:Àm:Üet:üH .
Ag:eN:t:Pl:day:kH )B:Øm:ðü
j:g:deD:k:ð Æed raj:S:ðK:r:ð|est: .. 70..
A:-ZB:eVt:g:ØN:kÙeWc:t:B:av:c:ap:-
y:ØVt:òH eS:v:sm:rN:b:aN:g:N:òrm::ðG:òH .
en:ej:üty: ekelb:\:erp:Ün:Î ev:j:y:i s:ØD:indÓH
s:an:ndm:av:het: s:ØesT:rraj:l:xm:im:Î .. 71..
Dy:an:aWj:n:ðn: s:m:v:ðxy: t:m:H)dðS:ö
eB:tv:a m:hab:el:eB:riÃ:rn:am:m:n*:òH .
edvy:aeÂ:t:ö B:Øj:g:B:Ü\:N:m:ؾhent:
y:ð p:adp:¼em:h t:ð eS:v: t:ð kát:aT:aüH .. 72..
B:Üdart:am:Ødv:h½dp:ðx:y:a Â:i-
B:Üdar Ov: ekm:t:H s:Øm:t:ð l:B:sv: .
kñdarm:akel:t:m:ØeVt:m:h:ò\:D:in:aö
p:adarev:ndB:j:n:ö p:rm:ðÃ:rsy: . 73..
A:S:ap:aS:Vl:ðS:dÙv:aüs:n:aed-
B:ðd:ð½ØVt:òedüvy:g:nD:òrm:ndòH .
A:S:aS:aXiksy: p:adarev:ndö
c:ðt:Hp:ðXiö v:aes:t:aö m:ð t:n::ðt:Ø .. 74..
kly:aeN:n:aö s:rs:ec:*:g:et:ö s:v:ðg:ö
s:v:ðüe¤t:wm:n:G:ö D:ÒØv:l:x:N:aµm:Î .
c:ðt:st:Ør¤m:eD:,Ê c:r sm:rarð
n:ðt:H s:m:st:j:g:t:aö v:à\:B:aeD:-Z .. 75..
B:eVt:m:ühðS:p:dp:Ø\krm:av:s:nt:i
kademb:n:iv: kÙ,t:ð p:ert::ð\:v:\:üm:Î .
s:öp:Üert::ð B:v:et: y:sy: m:n:s¶:Xak-
st:jj:nm:s:sy:m:eK:l:ö s:Pl:ö c: n:a|ny:t:Î .. 76..
b:Øe¹HesT:ra B:ev:t:Øm:iÃ:rp:adp:¼-
s:Vt:a v:D:Üev:ürehN:iv: s:da sm:rnt:i .
s:»av:n:asm:rN:dS:ün:kit:ün:aed
s:öm::ðeht:ðv: eS:v:m:n*:j:p:ðn: ev:nt:ð .. 77..
s:dÙp:c:arev:eD:\v:n:Øb::ðeD:t:aö
s:ev:n:y:aö s:Ædy:ö s:dÙp:aeÂ:t:am:Î .
m:m: s:m:عr b:Øe¹em:m:aö )B::ð
v:rg:ØN:ðn: n:v::ðZv:D:Üem:v: .. 78..
en:ty:ö y::ðeg:m:n:H s:r:ðj:dl:s:Wc:arx:m:stv:t#m:H
S:öB::ð t:ðn: kT:ö kY:ðry:m:raRÏv:x:Hkv:aXx:et:H .
Aty:nt:ö m:àdÙl:ö tv:de{ÏG:Òy:Øg:l:ö ha m:ð m:n:eÁ:nt:y:-
ty:ðt:ll::ðc:n:g::ðc:rö kÙ, ev:B::ð hst:ðn: s:öv:ahy:ð .. 79.
O\y:ty:ð\: j:en:ö m:n::ð|sy: keYn:ö t:esm:ÀXan:iet: m:-
dÓx:ay:ò eg:ers:iemn: k:ðm:l:p:dny:as:H p:ØraBy:aes:t:H .
n::ðc:ðe¸vy:g:àhant:rð\:Ø s:Øm:n:st:lp:ð\:Ø v:ð½aed\:Ø
)ay:H s:ts:Ø eS:l:at:l:ð\:Ø n:Xn:ö S:öB::ð ekm:T:üö t:v: .. 80..
köec:tkal:m:Øm:am:hðS: B:v:t:H p:adarev:ndac:ün:òH
köec:¹Ðy:an:s:m:aeD:eB:Á: n:et:eB:H köec:tkT:akN:ün:òH .
köec:t:Î köec:dv:ðx:n:òÁ: n:Øet:eB:H köec:¸S:am:idáS:iö
y:H )apn::ðet: m:Øda tv:dep:üt:m:n:a j:iv:n:Î s: m:ØVt:H K:l:Ø
.. 81..
b:aN:tv:ö v:à\:B:tv:m:D:üv:p:Ø\:a B:ay:aütv:m:ay:aüp:t:ð
G::ðeN:tv:ö s:eK:t:a m:àd¤v:ht:a c:ðty:aed -p:ö dD::ò .
tv:tp:adð n:y:n:ap:üN:ö c: kát:v:an:Î tv:¸ðhB:ag::ð herH
p:Üjy:atp:Üjy:t:rH s: Ov: eh n: c:ðt:Î k:ð v:a t:dany::ð|eD:kH .. 82..
j:n:n:m:àet:y:Øt:an:aö s:ðv:y:a dðv:t:an:aö
n: B:v:et: s:ØK:l:ðS:H s:öS:y::ð n:aest: t:*: .
Aj:en:m:m:àt:-p:ö s:amb:m:iS:ö B:j:nt:ð
y: Eh p:rm:s::òKy:ö t:ð eh D:ny:a l:B:nt:ð .. 83..
eS:v: t:v: p:erc:y:aüs:eÀD:an:ay: g::òy:aü
B:v: m:m: g:ØN:D:Øy:aüö b:Øe¹kny:aö )dasy:ð .
s:kl:B:Øv:n:b:nD::ð s:ecc:dan:ndes:nD::ð
s:dy: Ædy:g:ðhð s:v:üda s:öv:s: tv:m:Î .. 84..
j:l:eD:m:T:n:dx::ð n:òv: p:at:al:B:ðdi
n: c: v:n:m:àg:y:ay:aö n:òv: l:ØbD:H )v:iN:H .
AS:n:kÙs:Øm:B:Ü\:av:s*:m:ØKy:aö s:p:y:aüö
kT:y: kT:m:hö t:ð klp:y:an:indÙm::òl:ð .. 85..
p:Üj:adÓvy:s:m:à¹y::ð ev:rec:t:aH p:Üj:aö kT:ö kÙm:ühð
p:ex:tv:ö n: c: v:a ekeXtv:m:ep: n: )apt:ö m:y:a dÙl:üB:m:Î .
j:an:ð m:st:km:e{ÏG:Òp:ll:v:m:Øm:aj:an:ð n: t:ð|hö ev:B::ð
n: wat:ö eh ep:t:am:hðn: herN:a t:¶v:ðn: t:dÓÞep:N:a .. 86..
AS:l:ö g:rl:ö PN:i kl:ap::ð
v:s:n:ö c:m:ü c: v:ahn:ö m:h:ðx:H .
m:m: dasy:es: ekö ekm:est: S:öB::ð
t:v: p:adamb:Øj:B:eVt:m:ðv: dðeh .. 87..
y:da kát:aöB::ðen:eD:s:ðt:Øb:nD:n:H
krsT:l:aD:Hkát:p:v:üt:aeD:p:H .
B:v:aen: t:ð l:e¥t:p:¼s:öB:v:H
t:da eS:v:ac:aüst:v:B:av:n:x:m:H .. 88..
n:et:eB:n:Øüet:eB:stv:m:iS:p:Üj:a-
ev:eD:eB:Dy:aün:s:m:aeD:eB:n:ü t:ØÄH .
D:n:Ø\:a m:Øs:l:ðn: c:aSm:eB:v:aü
v:d t:ð )iet:krö t:T:a kr:ðem: .. 89..
v:c:s:a c:ert:ö v:daem: S:öB::ð-
rhm:ؽ:ðg:ev:D:as:Ø t:ð|)s:Vt:H .
m:n:s:a káet:m:iÃ:rsy: s:ðv:ð
eS:rs:a c:òv: s:daeS:v:ö n:m:aem: .. 90..
A:½a|ev:½a Æ·t:a en:g:üt:as:i-
e¾½a ƽa Æ·t:a tv:t)s:adat:Î .
s:ðv:ð en:ty:ö Â:ikrö tv:tp:dabj:ö
B:av:ð m:ØVt:ðB:aüj:n:ö raj:m::òl:ð .. 91..
dÝrikát:aen: dÙert:aen: dÙrx:raeN:
d:òB:aügy:dÙHK:dÙrhökáet:dÙv:üc:aöes: .
s:arö tv:diy:c:ert:ö en:t:raö ep:b:nt:ö
g::òriS: m:aem:h s:m:عr s:tkXax:òH .. 92..
s::ðm:kl:aD:rm::òl::ò
k:ðm:l:G:n:knD:rð m:ham:hes: .
sv:aem:en: eg:erj:an:aT:ð
m:am:kÆdy:ö en:rnt:rö rm:t:am:Î .. 93..
s:a rs:n:a t:ð n:y:n:ð
t:av:ðv: kr:ò s: Ov: kát:káty:H .
y:a y:ð y::ò y::ð B:g:üö
v:dt:ix:ðt:ð s:dac:üt:H sm:ret: .. 94..
Aet:m:àdÙl::ò m:m: c:rN:a-
v:et:keYn:ö t:ð m:n::ð B:v:an:iS: .
Eet: ev:ec:ekts:aö s:öty:j:
eS:v: kT:m:as:ie·r:ò t:T:a )v:ðS:H .. 95..
D:òy:aü¢ÛS:ðn: en:B:àt:ö
rB:s:adaká\y: B:eVt:S:à£l:y:a .
p:Ørhr c:rN:al:an:ð
Ædy:m:dðB:ö b:D:an: ec:½n*:òH .. 96..
)c:rty:eB:t:H )g:lB:v:à¶y:a
m:dv:an:ð\: m:n:H kri g:riy:an:Î .
p:erg:àÊ n:y:ðn: B:eVt:rjjv:a
p:rm: sT:aN:Øp:dö dáZö n:y:am:Øm:Î .. 97..
s:v:aül:ökary:ØVt:aö s:rl:p:dy:Øt:aö s:aD:Øv:à¶:aö s:Øv:N:aüö
s:e»Hs:öst:Üy:m:an:aö s:rs:g:ØN:y:Øt:aö l:ex:t:aö l:x:N:aµam:Î .
u½»Ü\:aev:S:ð\:am:Øp:g:t:ev:n:y:aö ½:ðt:m:an:aT:ürðK:aö
kly:aN:iö dðv: g::òrie)y: m:m: kev:t:akny:kaö tv:ö g:àhaN:
.. 98..
Edö t:ð y:ØVt:ö v:a p:rm:eS:v: ka,Ny:j:l:D:ð
g:t::ò et:y:üg:ÒÜp:ö t:v: p:deS:r:ðdS:ün:eD:y:a .
herb:ÒÉaN::ò t::ò edev: B:Øev: c:rnt::ò Â:m:y:Øt::ò
kT:ö S:öB::ð sv:aem:n:Î kT:y: m:m: v:ð½:ð|es: p:Ørt:H .. 99..
st::ð*:ðN:al:m:hö )v:ecm: n: m:à\:a dðv:a ev:erWc:ady:H
st:Øty:an:ö g:N:n:a)s:¤s:m:y:ð tv:am:g:Òg:Ny:ö ev:dÙH .
m:ahatmy:ag:Òev:c:arN:)krN:ð D:an:at:Ø\:st::ðm:v:-
¹Þt:astv:aö ev:dÙ,¶:m::ð¶:m:Pl:ö S:öB::ð B:v:ts:ðv:kaH .. 100..
.. Eet: Â:im:cC¢rac:ay:üev:rec:t:
eS:v:an:ndl:hri s:m:apt:a ..
Please send comments & suggestions to
sanskrit@cheerful.com